Upstart payment firm Wirecard wowed the financial industry with its runaway success — until a tenacious team of journalists exposed massive fraud.