The two Nanas are still sharing an apartment in Tokyo, but Nana Komatsu’s boy troubles and the success of Nana Osaki’s band tests their relationship